延陵明天
如果你觉得文档很有用，你还可以去我的淘宝购买此文档最新的docx、pdf、html版本。
Leap Motion翻译系列文章汇总http://brightguo.com/leap-motion-official-doc-translation
Leap Motion用户体验指南
接下来的用户体验指南，包含了我们对于你的Leap Motion应用的建议，确保它更容易学习和使用。
#请记住，符号可能很难学习和记忆。
@避免强迫用户去学习复杂的手势来与你的应用交互。
#反而，从物理交互和现实世界的行为中汲取灵感。
@越多的模仿物理交互，用户需要学习的越少，你的应用也会被认为更直观和自然。
#不要觉得受到现实世界的限制和不便之处—-这只是你的世界。[既要基于现实世界，又要有合理的超越。]
@交互不需要像以前一直那样。它可以如你想象的那样。为什么强迫用户伸手出去，自己抓取到物体？为什么不让物体自己过来？让它们“有动力”。
#用户应该觉得他们的意念被放大了，而不是被压迫和屏蔽。
@例如，但使用鼠标时，用户经常希望他们的动作被增强（比如，他们不需要把鼠标移动10英尺，使得它们在屏幕上同样也移动10英尺）。对于手势交互，放大或者夸大这些反馈可以获得更积极的结果。牢记，有些人会比其他人更敏感，所以把这种夸大的反馈放入敏感设置中，这样用户可以根据他们自己的体验调整。[好吧，我觉得更应该直接让用户做一些手势，程序主动计算出这个用户适合的敏感值。再附带这个敏感值修改~]
#专注于如何提供给用户动作的实时动态反馈。他们越是收到越多的反馈，他们越能与你的软件交互。
@例如，当“前推”一个按钮，用户是应该知道他们按下了。但是，他们若知道什么时候把手悬浮在一个按钮上，或者能知道自己到底按下多少，这更有效。[这个前推动作，微软的Kinect做的很好哦]
#在屏幕上的视觉效果（比如手、工具或数字反馈的呈现）应该简约、实用、非侵入[不需要触碰]。
@用户不应该受到在任务中他们的工具或环境的影响。视觉效果不应该让他们分心。
#对于破坏性的或不可逆的行为的思考应该多于有害行为。
@微妙的手势应该保留细微的动作。相反，诸如关闭应用或者删除一个文件的行为是不可逆的，需要一个谨慎的手势。当对于用户的反馈不是很确定时，需要反复考量，比如如何提示确认。
#在导航和交互行为之间，提供一个明确的区分，除非它们都很简单，或者一个是自动处理的（或者在帮助下）。把它们混合在一而过复杂的情景下，会导致用户的迷惑和迷失。
@例如，在一个三维环境下，移动一个物体同时定位他的视角，本质上是很难的。但是，如果根据用户的运动，视角自动调整[日本的3D游戏大多都这样，比如波斯王子、鬼武者、鬼泣等]，那么操作这个物体就更简单了。同样的，当导航一个大的数据集时，用户希望有一个方便的视角。但是，当突出数据的某一部分时，视角应该保持静止。
#总体上，设想你的用户在没有任何指示或教程下是用你的应用。
@不惜一切代价，让他们的第一直觉的猜测是正确的。在适当的情况下，创建更多的方式来做其他事情。
